1
00:00:39,190 --> 00:00:51,213
රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කිරීම
2
00:02:07,790 --> 00:02:11,213
ස්ටීවන්, ඉක්මන් කරන්න.
ඔබ සියලු සීතල වාතයට ඉඩ දෙයි.
3
00:02:12,120 --> 00:02:16,934
- ඔබ ඉතා ප්රයෝජනවත් වීම ගැන සතුටුයි.
- ඔයා මට වීඩියෝ කරන්න කිව්වා, මතකද?
3
00:02:17,334 --> 00:02:21,332
ඔව්, මට මතකයි ... මම දැනටමත් ඒ ගැන පසුතැවෙනවා.
5
00:02:21,872 --> 00:02:24,777
අනේ දෙවියනේ. පොලු.
6
00:02:24,877 --> 00:02:27,147
ඔබට එය පහත දමා යම් ප්රයෝජනයක් ගත හැකිද?
7
00:02:27,247 --> 00:02:29,829
හේයි මම මගේ වැඩේ කරනවා.
8
00:02:32,918 --> 00:02:35,957
- පෙරළීමට සූදානම්.
- ඔහ්, ඇයි ඔබ රිය පදවන්නේ නැත්තේ?
9
00:02:36,057 --> 00:02:38,973
ස්ටෙෆන්ට එය පහසු නොවීය.
10
00:02:44,132 --> 00:02:46,703
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන්ට අවම වශයෙන් හැකි බවයි
වීදුරුව අයිස් ඉවත් කරන්න.
11
00:02:46,803 --> 00:02:49,439
අපි ඔවුන්ගෙන් වාහනය කුලියට ගන්නා විට.
12
00:02:49,539 --> 00:02:51,353
දෙවියනේ.
13
00:02:53,310 --> 00:02:57,516
හරි, අපි අපේ ගමන යනවා.
14
00:03:00,119 --> 00:03:02,087
නවත් වන්න.
15
00:03:03,755 --> 00:03:06,405
හරි හරී. වින්ඩ්ෂීල්ඩ්.
16
00:03:08,495 --> 00:03:09,776
එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
17
00:03:16,704 --> 00:03:19,431
බැලිහූ කන්ද? ඇත්තටම?
එය දේශීය ඇලූටියන් නමක් නොවේ.
18
00:03:19,531 --> 00:03:22,965
ඒවා සාමාන්යයෙන් 'A' වලින් ආරම්භ වේ. Aleutian ලැබුණා,
19
00:03:23,065 --> 00:03:26,119
ඇමොක්මොක්, ඇලස්කාව.
20
00:03:28,350 --> 00:03:30,555
- නවත් වන්න. නවත් වන්න!
- හරි හරී.
21
00:03:30,655 --> 00:03:33,270
- සමාවෙන්න!
- මම සැරිසරන්නම්.
22
00:03:34,625 --> 00:03:37,197
උලක්තා මාර්ගය අපව වාප්පුවට ගෙන යනු ඇත.
23
00:03:38,863 --> 00:03:42,148
උලක්ටා? 'U' එකක් සමඟද?
24
00:03:49,809 --> 00:03:52,079
අහෝ දෙවියනේ.
25
00:03:52,179 --> 00:03:54,963
ඔබ කිව්වා අයවැය පුපුරවන්න එපා කියලා.
26
00:03:57,853 --> 00:04:00,102
කැප්ටන් හරිම වෙලාවට වැඩ කරනවා.
27
00:04:01,357 --> 00:04:04,436
හොඳයි, එය පුරාවිද්යාවයි.
28
00:04:35,430 --> 00:04:39,569
සියලු අතේ අවධානය, අපට අවශ්ය විය
පැය 1800 ට තල්ලු කිරීමට.
29
00:04:39,669 --> 00:04:41,171
අපි එහෙම කළේ නැහැ.
30
00:04:41,271 --> 00:04:43,808
දෙකැන්ඩ්ස් ගාලියේදී හමුවෙයි
5:00 න් පසු සාකච්ඡා කිරීමට.
31
00:04:43,908 --> 00:04:46,956
ඇට්කා, මෙතනින් නැගිටින්න, රෝදය ගන්න.
32
00:04:48,044 --> 00:04:51,145
හරි බො. විනෝද වන්න.
33
00:05:04,197 --> 00:05:06,249
වෙලාවට.
34
00:05:08,802 --> 00:05:12,387
නංගි මොකද මෙතන කරන්නේ
ඇලස්කාවේ කකුළුවන් බෝට්ටුවක?
35
00:05:14,041 --> 00:05:15,895
හායි, රික්.
36
00:05:15,995 --> 00:05:17,894
Sadie.
37
00:05:18,646 --> 00:05:20,684
මම ඩොක්.
38
00:05:20,984 --> 00:05:23,521
නැවේ දොස්තර, නියමයි. මම...
39
00:05:23,621 --> 00:05:26,724
ඔවුන් මට ඩොක් කියනවා,
මක්නිසාද යත් මම එක් අයෙකු යටතේ ජීවත් වූ බැවිනි.
40
00:05:26,824 --> 00:05:28,026
- අන්වර්ථ නාමය.
- හරි.
41
00:05:28,126 --> 00:05:30,562
නියමයි, වාමන හතෙන් එකෙක් වගේ.
42
00:05:30,662 --> 00:05:33,077
ඔව්, ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ Grumpy කියලා.
43
00:05:35,800 --> 00:05:37,370
මෙය මගේ ලොකරයේ තිබෙන්නේ ඇයි?
44
00:05:37,470 --> 00:05:41,008
මම දන්නේ නැහැ. මොනවා වෙයිද
සීතල මාළුවෙක් ඔබ සමඟ කළ යුතුද?
45
00:05:41,228 --> 00:05:44,098
ඔයාට මාත් එක්ක ප්රශ්නයක් ඇති,
ඔබ එය මිනිසෙකු මෙන් හසුරුවන්න.
46
00:05:44,198 --> 00:05:48,170
- දැන්, ස්වෙට්, සන්සුන් වෙන්න.
- ඔහු බූරුවෙකුට පයින් ගසන ලෙස ඉල්ලයි.
47
00:05:48,470 --> 00:05:52,108
කවුරුහරි බෙදා හැරීමට යන්නේ නම්
බූරුවෙක් පයින් ගහනවා, ඒ මම වෙන්න යනවා.
48
00:05:52,208 --> 00:05:56,311
ඔබ මගේ නැවට පිහියක් අදින්න,
මම ඒකෙන් ඔයාව අවුස්සනවා.
49
00:05:58,047 --> 00:06:01,485
දැන් ඉතින් ඉතුරු ටිකත් ඉවරනම්
මේ දෙයියනේ ටොම්-ෆකරි එක්ක.
50
00:06:01,585 --> 00:06:04,868
ඔයා මගේ ආච්චිව සිපගන්නවද
ඒ කටින්ද?
51
00:06:07,089 --> 00:06:08,690
ආයුබෝවන්.
52
00:06:08,790 --> 00:06:11,355
සාඩී, ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?
53
00:06:11,455 --> 00:06:13,837
මම හිතුවේ මොකක්ද දන්නවද?
ඔයා ලබන මාසේ මෙහෙ එන්නයි හිටියේ.
54
00:06:14,267 --> 00:06:16,336
මම ඔයාට කෙටි පණිවිඩ එව්වා.
55
00:06:16,436 --> 00:06:19,073
මට මෙම ඩොග්ගෝන් දෙය ගැන කෙටි පණිවිඩයක් ලැබේද?
56
00:06:19,973 --> 00:06:23,185
පොප්-පොප්, මේ මගේ මිතුරන්,
රොනෙල් සහ ස්ටීවන්.
57
00:06:23,285 --> 00:06:24,278
- ආයුබෝවන්.
- හායි, හායි.
58
00:06:24,378 --> 00:06:25,581
යාලුවනේ, මේ කැප්ටන් ග්රැෆ්.
59
00:06:25,681 --> 00:06:29,050
ඔබ දන්නවා, මම මට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
වෙලාවට වැඩ කිරීමේ ප්රතිලාභ ගැන කාර්ය මණ්ඩලය.
60
00:06:29,150 --> 00:06:33,352
- මම හිතන්නේ මම ඒ වෙනුවට ඔබට ඒවා කෙටියෙන් කියන්නම්.
- හොඳයි, එය ස්ටීවන්ගේ ව්යාපෘතියයි.
61
00:06:33,452 --> 00:06:35,609
ඔයාට පුළුවන්... ඔයාට එයාලට කියන්න.
62
00:06:36,927 --> 00:06:41,269
අපි බෙලූගා තල්මසුන්ගේ පොඩ් එකක් ලුහුබඳිමින් සිටිමු
GPS උපාංග සමඟ ටැග් කර ඇති බව.
63
00:06:41,369 --> 00:06:42,825
ඔවුන් ඉතා සංවේදී සතුන්
64
00:06:42,925 --> 00:06:45,807
සහ අයිස් තට්ටු කැඩීම
ඔවුන්ගේ සංක්රමණික රටාවන්ට බලපා ඇත.
65
00:06:45,907 --> 00:06:48,567
ඔවුන්ට සිදු වන්නේ දර්ශකයකි
අපට සිදු විය හැකි දේ ගැන.
66
00:06:48,667 --> 00:06:50,443
ඉතින්, ඔබ මේ සඳහා ගෙවනවාද?
67
00:06:50,543 --> 00:06:53,299
අපි දෙන්නා අපේ උපාධිවල වැඩ කරනවා.
ස්ටීවන් අපේ මහාචාර්යවරයා.
68
00:06:53,399 --> 00:06:54,581
අපට අරමුදල් සපයනු ලබන්නේ NOA විසිනි.
69
00:06:54,681 --> 00:06:57,251
පර්යේෂණ ආධාර කිසිවක් නැත
නමුත් සුදු මිනිසුන්ගේ රජයේ චීස්.
70
00:06:57,351 --> 00:06:59,587
ඔව්, සහ යමක් මට කියයි
ඔබ ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ කියලා
71
00:06:59,687 --> 00:07:01,236
- සහ ඔබ නිසැකවම බදු ගෙවන්නේ නැත.
- කුමක් ද?
72
00:07:01,336 --> 00:07:03,024
හරි, හරි, ඒක අයින් කරන්න.
73
00:07:04,339 --> 00:07:07,629
මේ අය ඉන්නේ ගන්න
සමහර වැඩ කළා. අපිත් එහෙමයි.
74
00:07:07,729 --> 00:07:10,167
අපි රෑට කකුළුවෝ.
ඔබට දිවා කාලයේ වැඩ කළ හැකිද?
75
00:07:11,013 --> 00:07:13,203
අයහපත් කාලගුණයක් එනවා.
76
00:07:13,303 --> 00:07:17,034
අපි පළමු පෙළට දුවන්නෙමු
අද රාත්රී 11.00 ට පමණ.
77
00:07:17,644 --> 00:07:19,977
ජී, ඒවා පැරණි ගුවන්විදුලි කාමරයේ පිහිටුවන්න.
78
00:07:21,204 --> 00:07:24,769
කමක් නැහැ!
ඔබට කපිතාන්වරයා ඇසුණා. අපි යමු.
79
00:07:30,455 --> 00:07:32,593
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේ අපේ කාමරයයි.
80
00:07:32,693 --> 00:07:36,430
හරි දැන් මේ,
මම අනිවාර්යයෙන්ම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
81
00:07:37,495 --> 00:07:39,400
- ඔබට මේ කාරණය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යද?
- ෂුවර්.
82
00:07:39,500 --> 00:07:42,620
මේක කැපුම් දාරයක්.
එය අතේ ගෙන යා හැකි අණුක විශ්ලේෂකයකි.
83
00:07:43,846 --> 00:07:46,575
මෙම කාට්රිජ් තුළ නියැදිය තබන්න
එය ඔබට සියල්ල පැවසිය හැකිය,
84
00:07:46,675 --> 00:07:51,882
එය කුමන විශේෂයෙන්ද යන්න
නැතහොත් එය සීතල හෝ පිළිකාවක් තිබේ නම් නොවේ.
85
00:07:52,682 --> 00:07:56,889
හේයි, බෝමන්, මට පුදුමයි
ඒ දෙයට හුළඟක් විශ්ලේෂණය කළ හැකි නම්.
86
00:07:58,656 --> 00:08:01,239
හරි දැන් යන්න ලෙන් මිනිස්සු.
මෝරුන් පොර යන්න
87
00:08:01,339 --> 00:08:04,030
- හෝ ඔබ කරන ඕනෑම දෙයක්.
- කමක් නැහැ.
88
00:08:05,230 --> 00:08:08,104
ඉන්න, මම හිතුවේ ඔයාලා කියලා
තල්මසුන් ලුහුබඳිමින් සිටියා පමණි.
89
00:08:08,204 --> 00:08:11,599
ඔව්, නමුත් අපට යෞවන සාම්පලයක් ලබා ගත හැකි නම්
දේශගුණය වෙනස් වන ආකාරය අපට දැක ගත හැකිය
90
00:08:11,699 --> 00:08:14,342
ඔවුන්ගේ සංක්රමණ රටාවට බලපායි
ඔවුන්ගේ ජීව විද්යාව මෙන්ම.
91
00:08:14,442 --> 00:08:16,206
අපි දෘශ්ය ආධාරක කිහිපයක් එකතු කරමු.
92
00:08:18,879 --> 00:08:21,817
මෙන්න අපි සහ මෙන්න තල්මසුන්.
93
00:08:22,367 --> 00:08:25,818
- ඔවුන් සාමාන්ය ලෙස හැසිරෙන්නේ දැයි ඔබට කිව හැකිද?
- සාඩි වීල් හවුස් වෙත.
94
00:08:25,918 --> 00:08:27,846
සාඩී වීල් හවුස් වෙත.
95
00:08:41,306 --> 00:08:42,721
ආයුබෝවන්.
96
00:08:45,978 --> 00:08:48,266
ඔයාලා ඔක්කොම පදිංචි වෙලාද?
97
00:08:49,499 --> 00:08:52,261
ආපහු එන එක ටිකක් අමුතුයි.
98
00:08:55,755 --> 00:08:58,877
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි ආදරේ කළා
මම කරන තරමටම සාගරය.
99
00:09:01,631 --> 00:09:04,347
අපේ නහර වල මුහුදු ජලය, ඔබ සහ මම.
100
00:09:04,815 --> 00:09:07,097
රෝදය ගන්න.
101
00:09:07,197 --> 00:09:09,774
මම ටිකක් විවේක ගන්න උත්සාහ කරන්නම්.
102
00:09:10,474 --> 00:09:11,912
සාඩී...
103
00:09:12,012 --> 00:09:16,394
බිය ඔබව පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
ඔවුන් ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
104
00:10:07,273 --> 00:10:09,356
රොනෙල්, අවදි වන්න!
105
00:11:18,558 --> 00:11:20,327
එය පැරණි නාවික බෝයාව විය හැකිය.
106
00:11:20,644 --> 00:11:23,877
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු
අපට එය වහාම ආපසු විසි කළ හැකිය.
107
00:11:39,448 --> 00:11:40,480
එය කුමක් ද?
108
00:11:40,580 --> 00:11:42,553
දන්නේ නැහැ,
තල්මසුන් එයට ආකර්ෂණය විය.
109
00:11:42,653 --> 00:11:45,364
තල්මසුන්ද? ඇයි මාව ඇහැරුවේ නැත්තේ?
110
00:11:48,292 --> 00:11:51,267
හේයි! හේයි, ඒ දේ
එය ජැප් මුහුදු පතලක් විය හැක.
111
00:11:51,611 --> 00:11:53,116
මෙන්න, වීඩියෝ වෙඩි තියන්න.
112
00:11:53,316 --> 00:11:57,939
මුහුදු පතල් නොපෙනී සිටීමට අවශ්යයි.
රතු එළිය දැල්වීමෙන් අරමුණ පරාජය වෙනවා නේද?
113
00:11:58,539 --> 00:12:00,711
තවත් අනුමාන තිබේද?
114
00:12:00,811 --> 00:12:03,124
සමහර විට ෆුකුෂිමා.
115
00:12:07,765 --> 00:12:09,247
එය පහත් කරන්න!
116
00:12:19,529 --> 00:12:21,844
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
117
00:12:25,803 --> 00:12:28,252
හොඳයි, එය අලුත් අයිස් නොවේ.
118
00:12:28,352 --> 00:12:30,977
එය පැරණි, එය නිල්.
119
00:12:31,227 --> 00:12:34,411
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද ... චන්ද්රිකාව, සමහර විට?
120
00:12:34,611 --> 00:12:37,796
අපට වැඩ පහන් මරා දැමිය හැකිද,
මේකට තැනක් ගන්නවද?
121
00:13:01,845 --> 00:13:05,984
බෙරිං මුහුදේ කොහේ හරි,
හාර්බිංගර් කකුළුවන් නැවෙහි.
122
00:13:06,084 --> 00:13:08,153
ඉන්න, ඉන්න. අපි කපා දමමු. කපනවා.
123
00:13:08,253 --> 00:13:12,225
අපි ඉන්නේ හාර්බිංගර් කකුළුවන් නැවෙහි,
බෙරිං මුහුදේ කොහේ හරි.
124
00:13:12,325 --> 00:13:13,995
මට පිටුපසින්, අභිරහසක්.
125
00:13:14,095 --> 00:13:19,366
මෙම අවස්ථාවේදී, අන්තර්ගතය
මෙම අයිස් කුට්ටිය අභිරහස් ලෙස ශීත කර ඇත.
126
00:13:20,401 --> 00:13:24,639
මා වෙත ආපසු. නොවරදින
ඔබ මෙහි දකින නිල් පැහැයක් ගනී
127
00:13:24,739 --> 00:13:27,243
එය අලුත් අයිස් කැබැල්ලක් නොවන බව අපට කියයි.
128
00:13:27,943 --> 00:13:30,341
මෙන්න, මාව රාමුව තුළ තබා ගන්න ...
129
00:13:30,441 --> 00:13:33,834
මෙම වටකුරු දාර කතා කරයි
දියවෙන, නොකැඩී...
130
00:13:33,934 --> 00:13:36,401
දේශගුණික විපර්යාස නිසා ඇති වූවාට සැක නැත.
131
00:13:38,123 --> 00:13:42,256
දැනෙන හැඟීමක් තියෙනවා
හදිසි, උද්යෝගය
132
00:13:42,356 --> 00:13:45,665
සහ සමහර විට, ඔව්, භීතිය.
133
00:13:45,865 --> 00:13:49,536
නැවතත්, මෙය ආචාර්ය ස්ටීවන් ලිච්ටේ ය
හාර්බිංගර් නැවේ.
134
00:13:49,636 --> 00:13:52,057
අපි ඔබ සමඟ නැවත පරීක්ෂා කරන්නෙමු...
135
00:13:52,157 --> 00:13:54,976
අභිරහස හෙළි වන පරිදි.
136
00:13:55,976 --> 00:13:58,558
නියමයි. මම හිතන්නේ අපිට ඒක ලැබුණා.
137
00:14:18,369 --> 00:14:20,573
පාලන පුවරුව.
138
00:14:21,618 --> 00:14:24,444
සමහර දේවල් ශීත කළ යුතුය.
139
00:14:25,157 --> 00:14:28,461
Pop-Pop, මේක බලන්න.
140
00:14:31,017 --> 00:14:33,767
ඒ සතෙක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
141
00:14:43,697 --> 00:14:45,949
සෝවියට්.
142
00:14:46,049 --> 00:14:49,226
මේ දේ 80 ගණන්වල ඉඳන් කැටි වෙලා.
143
00:14:56,514 --> 00:14:59,181
අපි මේක හරවන්න ඕනේ
බලධාරීන් වෙත.
144
00:14:59,281 --> 00:15:02,954
- නෑ. ඒක විශ්වවිද්යාලයට අයිති දෙයක්.
- ගොන් කතා. ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
145
00:15:03,054 --> 00:15:06,192
විශ්ව විද්යාලයකින් සොයා ගන්නා ලදී
නියෝජිතයා ඉතින්...
146
00:15:06,292 --> 00:15:09,597
රුසියානුවන් උපකල්පනය කිරීම ආරක්ෂිතයි
එය නැවත අවශ්ය වනු ඇත.
147
00:15:09,697 --> 00:15:12,285
නිවැරදි කිරීම. එය සෝවියට් සංගමයෙන්,
තවදුරටත් නොපවතින.
148
00:15:12,385 --> 00:15:16,638
ඔහු හරි, පොප්-පොප්. ගැලවීමේ නීතිය,
කවුරුන් එය සොයා ගත්තත් එය අයිති වේ.
149
00:15:17,238 --> 00:15:20,810
හරි හරී. එතකොට ඒක අයිති සාඩිට.
150
00:15:21,355 --> 00:15:24,614
ඒ වගේම මේ නැවේ තියෙන හැම දෙයක්ම
මගේ පාලනය යටතේ පවතී.
151
00:15:24,714 --> 00:15:27,885
කාලගුණය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
අපි අයිස් තට්ටු කරන්නෙමු.
152
00:15:27,985 --> 00:15:30,830
ඒවගේම මේ කුණු කූඩය රඳවන්න
සහ කිසිවෙකු එය ස්පර්ශ නොකරනු ඇත
153
00:15:30,930 --> 00:15:32,986
අපි ලන්දේසි වරායට යන තුරු.
154
00:15:33,086 --> 00:15:34,493
තත්පරයක් ඉන්න.
155
00:15:34,593 --> 00:15:36,763
- කැප්ටන්ගේ නියෝග.
- මෙය විය හැක ...
156
00:15:37,563 --> 00:15:40,579
ඔබට නොතේරෙන කොටස කුමක්ද?
157
00:15:47,808 --> 00:15:50,111
ඔහුට එය කළ හැකිද?
158
00:15:50,565 --> 00:15:53,995
- මම දිගටම පෙරළීමට ඔබට අවශ්යද?
- එය නිවා දමන්න!
159
00:16:34,495 --> 00:16:38,675
රෝලන්ඩ්, ඒ කුණාටුව අපේ පැත්තට යනවා,
අයිස් තල්ලු කිරීම. ඒක අපේ භාජන ඇදගෙන යනවා ඇති.
160
00:16:39,335 --> 00:16:42,152
අපි එය නොගැඹුරු තැන්වල බලා සිටිමු.
161
00:17:18,480 --> 00:17:22,020
පිච්චිලා ගියා.
මිනිහෝ, මැරෙන්න ඕන විදිහක්, ඒත් ඒක.
162
00:17:22,413 --> 00:17:25,019
කමක් නැහැ. අපි මේ කකුළුවන් අයිස් කළ යුතුයි.
අපි ටික වෙලාවක් මෙහෙ ඉන්නවා.
163
00:17:29,727 --> 00:17:32,466
හේයි. පරිස්සමෙන් එන්න.
ඔයා අපිව එස්කිමෝ කෙනෙක් බවට පත් කරනවා...
164
00:17:32,566 --> 00:17:36,805
එස්කිමෝ පයි. ඔව්, මම Inuit,
මාර්ගය වන විට, අපතයා.
165
00:17:37,505 --> 00:17:40,120
ඔව්, නමුත් Inuit පයි තරම් විහිළුවක් නොවේ.
166
00:17:54,657 --> 00:17:56,727
මොන මගුලක්ද?
167
00:17:57,100 --> 00:17:59,876
මොකක්ද මචන් උබට වෙලා තියෙන්නේ?
ඒ මගුල විහිළුවක් නොවේ!
168
00:18:03,083 --> 00:18:04,887
ඉදිරියට එන්න! අපොයි.
169
00:18:04,987 --> 00:18:09,390
මට හෘදයාබාධයක් ආවා. ඔයා වෙන්න බෑ
ඒ මගුල කරනවා. ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.
170
00:18:09,590 --> 00:18:11,091
ඔබ වැඩට යා යුතුය.
171
00:18:15,548 --> 00:18:19,295
- ඔබ වෙන් වෙනවා. මැයි දිනයක් ලැබුණා.
- මැයි දින නැත, ලන්දේසි වරාය.
172
00:18:19,395 --> 00:18:22,778
ඔබට දන්වමින් අපි කෑල්ලක් ඩ්රෙජ් කර ඇත
මිනිස් අවශේෂ සහිත සුන්බුන්.
173
00:18:22,878 --> 00:18:26,602
ඒ මොකක්ද? ඔබ මැයි දිනයක් සංඥා කරනවාද?
174
00:18:26,702 --> 00:18:31,747
මැයි දිනයක් නැත, ලන්දේසි වරාය.
නැවත, සෘණ මැයි දිනය.
175
00:18:31,847 --> 00:18:34,785
හර්බිංගර් පිටතට. දෙයියනේ.
176
00:19:06,774 --> 00:19:09,394
සාඩි, අපි අපේ සොයාගැනීම ගැන කතා කළ යුතුයි.
177
00:19:09,494 --> 00:19:13,023
ඔබ දන්නවා, මම වගේම,
එය Pop-Pop හි විෂය පථය තුළ නොවේ
178
00:19:13,123 --> 00:19:15,084
හුදෙක් අයිතිය පැවරීමට.
179
00:19:15,184 --> 00:19:17,195
යාලුවනේ, ඔබ ජංගම දුරකථන සේවාවක් ලබා ගන්නවාද?
180
00:19:17,295 --> 00:19:21,259
එය කුණාටුවයි. අන්තර්ජාලය
එය පහව යන තුරු ද පහළ වනු ඇත.
181
00:19:22,059 --> 00:19:23,941
ස්තුතියි.
182
00:19:27,498 --> 00:19:30,041
බලන්න, ඔහු හොඳින් අදහස් කරන බව මට විශ්වාසයි
183
00:19:30,141 --> 00:19:32,590
නමුත් එය හොඳ පෙනුමක් නොලැබේ
විශ්ව විද්යාලයේ ඔබ වෙනුවෙන්
184
00:19:32,690 --> 00:19:37,245
ඔබ මගේ අධිකාරියට විරුද්ධ නම්
මෙම ගවේෂණය මත. ඔයා මගේ ශිෂ්යයෙක්.
185
00:19:37,445 --> 00:19:41,184
ඒ නිසා කුමක් ගැන ඕනෑම න්යායන්
ඔබේ අභ්යවකාශ මිනිසාව බිමට ගෙනාවාද?
186
00:19:41,284 --> 00:19:44,254
සෝවියට් අභ්යවකාශ යානා නිර්මාණය
එය හරියටම මගේ ප්රදේශය නොවේ.
187
00:19:45,543 --> 00:19:49,292
ඔබ දන්නවා, හිමිකාරිත්වය නැත
තාක්ෂණික වශයෙන් ස්ථාපිත කර ඇත.
188
00:19:49,392 --> 00:19:53,398
- ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
- ඇගේ කුතුහලය අදාල නොවේ.
189
00:19:53,998 --> 00:19:58,704
මම කියන්නේ මම විද්යාඥයෙක් නම්,
මම විද්යාවට පහළින් ඉන්නවා.
190
00:19:58,804 --> 00:20:01,420
විද්යාව? පින්වත් ස්වාමීනි!
191
00:20:01,520 --> 00:20:04,881
ඔබ මේ ආකාරයේ පනින්න එපා
දෙයක් හිකිටි-පිකට්.
192
00:20:04,981 --> 00:20:08,347
හරි හරී? C.S.I: ඇලස්කාව.
193
00:20:08,447 --> 00:20:12,329
බලන්න, සාඩී, මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
194
00:20:12,429 --> 00:20:17,558
මටත්. සහ ක්රීඩා කිරීම ගැන ඔබට ප්රණාමය
මේ දේ සොයා ගැනීමට විශාල කොටසක්.
195
00:20:17,658 --> 00:20:21,712
එය ඔබේ වෘත්තීය ජීවිතයට විශිෂ්ට වනු ඇත,
ඒත් ඒක ලොකු දෙයක්.
196
00:20:22,042 --> 00:20:25,031
හරි හරී? ඒ වගේම එය නිවැරදිව කළමනාකරණය කළ යුතුයි.
197
00:20:25,131 --> 00:20:27,970
අනික ඔයාට නිකන් නෑ
අත්දැකීම, පැටියෝ.
198
00:20:28,070 --> 00:20:31,044
එතනට තමයි මම එන්නෙ, හරිද?
199
00:20:31,144 --> 00:20:34,258
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන බලාගන්නම්.
200
00:20:34,358 --> 00:20:35,759
අපිට ඒක ලැබුණා.
201
00:20:41,018 --> 00:20:44,042
හරි හරී. හොඳයි.
202
00:20:48,828 --> 00:20:50,998
එයා ඔයාව මේකෙන් අයින් කරන්න හදන්නේ.
203
00:20:51,098 --> 00:20:54,602
- නමුත් මම ඔහුට විරුද්ධ නම්
- ගැලවීමේ අයිතිය ඔබ සතුයි.
204
00:20:54,702 --> 00:20:58,954
මහාචාර්ය Asswipe මෙහි නොසිටියේ නම්,
ඔබ දැන් කුමක් කරන්නේද?
205
00:21:04,780 --> 00:21:07,713
G, තත්පරයකට අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.
206
00:21:10,989 --> 00:21:13,575
මම හිතන්නේ අපි බැස්සා
කලින් වැරදි පාදයේ.
207
00:21:13,675 --> 00:21:15,044
මට කණගාටුයි?
208
00:21:15,144 --> 00:21:17,194
සමහර වෙලාවට මම...
209
00:21:17,294 --> 00:21:19,316
මම වැඩිපුර වන්දි ගෙවනවා.
210
00:21:19,416 --> 00:21:22,036
මම ටිකක් ශක්තිමත් වෙනවා.
211
00:21:22,136 --> 00:21:24,205
මට ඒ ගැන කතා කරන්න ටිකක් අමාරුයි.
212
00:21:24,305 --> 00:21:27,125
අපිට ගොඩක් අර්ථවත් නැහැ
මෙම කාර්යයේ සංවාදය.
213
00:21:28,942 --> 00:21:32,147
හේයි, ඔබට තත්පරයක් තිබේද?
214
00:21:32,247 --> 00:21:34,025
ෂුවර්.
215
00:21:35,551 --> 00:21:38,222
මගේ ප්රමාණය නිසා මට ගොඩක් විහිළු කරනවා.
216
00:21:38,322 --> 00:21:41,892
ඒ වගේම මම කවදාවත් කාටවත් කතා කරලා නැහැ
ඒ ගැන, නමුත් ...
217
00:21:41,992 --> 00:21:46,412
- ඔයා දොස්තර කෙනෙක් නේද?
- හොඳයි, ඔව්, නමුත් මම මනෝවිද්යාඥයෙක් නොවේ.
218
00:21:47,698 --> 00:21:50,993
මම පුළුල් ලෙස කියවා තිබුණත්
විෂයය මත.
219
00:21:52,437 --> 00:21:56,043
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ බොහෝ අත්දැකීම්
න්යායික, ප්රායෝගික නොවේ
220
00:21:56,143 --> 00:21:59,434
නමුත් මම හිතනවා මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.
221
00:22:18,868 --> 00:22:21,406
ඔබට මේ කිසිවක් කියවිය හැකිද?
222
00:22:22,706 --> 00:22:27,679
විශේෂ දෙයක් නැහැ. ගුවන්විදුලිය, සක්රිය / අක්රිය.
223
00:22:27,779 --> 00:22:31,339
ඔබ කියන්නේ කොහොමද, රෙට්රෝ බූස්ටරය?
224
00:22:43,797 --> 00:22:46,269
Lunniy Korabl.
225
00:22:46,669 --> 00:22:49,089
නෞකාව සඳ ගොඩබෑමක් විය.
226
00:22:50,105 --> 00:22:52,909
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.
227
00:22:53,009 --> 00:22:56,159
ඔවුන් තම සඳ අත්හැරියහ
70 දශකයේ මෙහෙයුම්.
228
00:22:56,846 --> 00:23:00,831
සමහර විට ඔවුන් එය සාදා ඇත, නමුත් එය රහසක් ලෙස තබා තිබේද?
229
00:23:27,482 --> 00:23:29,864
ඔහු දැවී මිය ගියේ නැත.
230
00:23:34,990 --> 00:23:37,295
වාසනාවකට මෙන්, අපි දැන් හමු වූ බව මම දනිමි
231
00:23:37,395 --> 00:23:41,467
මම හිතන්නේ ඔබ සමාජ කේන්ද්රීය,
ඔබට බලාපොරොත්තුවක් ලබා දෙන.
232
00:23:41,567 --> 00:23:45,370
මම කිව්වේ, ඔයාට පුළුවන් කියලා,
ඔබ එයට මුහුණ දෙන්නේ නම් ...
233
00:23:45,470 --> 00:23:51,719
එකතැන පල්වීමට උදව් කළ හැකිය
තනි තනිව ඔබ්බට...
234
00:23:52,425 --> 00:23:56,003
ඒ වගේ... මම කියන්නේ නොමේරූ...
235
00:23:56,103 --> 00:23:58,340
ඔවුන්ගේ සංවර්ධනයේ එකතැන පල්වීම,
සංජානන සංවර්ධනය.
236
00:23:58,440 --> 00:24:01,356
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබේ කාර්යය නොවේ
ඕනෑම කෙනෙකුගේ වෛද්යවරයකු වීමට.
237
00:24:01,456 --> 00:24:05,061
ඔයා දන්නවනේ, මම කියන්නේ නැහැ ඔයාට කරන්න ඕනේ කියලා,
ඔබ දන්නවා, රසායනාගාර කබායක් හෝ වෙනත් දෙයක් පැළඳ ගන්න.
238
00:24:05,161 --> 00:24:07,430
මම හිතුවත්
ඔබ රසායනාගාර කබායක් තුළ විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙනු ඇත.
239
00:24:07,530 --> 00:24:09,900
මම කරනවා. ඔහු විශිෂ්ට ලෙස පෙනෙන්නේ නැද්ද?
රසායනාගාර කබාය තුළ?
240
00:24:10,000 --> 00:24:13,070
අතිරේක, අතිරේක, අතිරේක, අතිරේක,
අමතර, අමතර, අති විශාල.
241
00:24:13,170 --> 00:24:14,672
- අමතර.
- ඔහ්, මම ඒක කරනවා.
242
00:24:14,772 --> 00:24:18,456
මම දැන් ඔයාට විහිළු කරනවා.
මම එක තැන පල් වෙනවා. මට කණගාටුයි.
243
00:25:15,542 --> 00:25:17,480
මම මේ වචනය දන්නේ නැහැ.
244
00:25:17,580 --> 00:25:21,402
"වතුර වලසා" ලෙස පරිවර්තනය කරන්නේද?
245
00:25:26,288 --> 00:25:27,281
අපි යමු.
246
00:25:27,381 --> 00:25:29,940
- ඔබට මෙය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නැද්ද ...
- මට අවශ්ය දේ මා සතුව ඇත.
247
00:25:31,662 --> 00:25:35,834
මමත් යෝජනා කරනවා
ටේප් එකේ පොත් ටිකක් බලනවා.
248
00:25:35,934 --> 00:25:38,035
මට ටිකක් තියෙනවා...
249
00:25:39,004 --> 00:25:42,175
ඔයා දන්නවනේ, බොන්නේ නැහැ
වේදනාව නැති කරන්න.
250
00:25:42,275 --> 00:25:45,880
- දෙවියනේ. මම හිතනවා ඔබ වැරදියි කියලා.
- Big G, ඔබට වේගය අඩු කිරීමට අවශ්ය විය හැක.
251
00:25:46,080 --> 00:25:48,649
ඔබ ඔහුට කතා කරන සෑම අවස්ථාවකම ඔබ දන්නවා
ලොකු ජී, ඔබ ඔහුගේ තරම පෙන්වා දෙන්න.
252
00:25:48,749 --> 00:25:50,185
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත්ද?
253
00:25:50,285 --> 00:25:54,022
මෙය සංවේදී පුද්ගලයෙකි
යෝධයෙකුගේ සිරුරේ සිරවී ඇත.
254
00:25:54,122 --> 00:25:57,961
- ඔහ්, මම හොඳින් කොටු වී සිටිමි.
- ඔහු හරිම සංවේදීයි.
255
00:26:01,680 --> 00:26:06,152
- ඔබ Piaget ගැන කිසිසේත් උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැද්ද?
- එය වොඩ්කා වෙළඳ නාමයක් මිස නොවේ.
256
00:26:10,907 --> 00:26:14,847
ඔය දෙන්නා? ක්ලැසික් Piaget
දෙවන අදියර හැසිරීම.
257
00:26:14,947 --> 00:26:17,929
- ඔයා හරි, එතන.
- පළමු අදියර කොහොමද?
258
00:26:39,841 --> 00:26:41,879
ඉතින් කොහොමද අපේ අභ්යවකාශ මිනිසා?
259
00:26:42,479 --> 00:26:43,985
තාම මැරිලා.
260
00:26:45,615 --> 00:26:48,723
ඉන්න. ඔබ ශීත කළ කොමියුනිස්ට්වාදියෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?
261
00:26:49,153 --> 00:26:51,736
මිටිය සහ පොප්-සිකල්.
262
00:26:58,397 --> 00:27:01,431
ඔහු ඊයේ මිය ගිය බව පෙනේ.
263
00:27:01,702 --> 00:27:04,959
එම ශිල්පය ඉරා දමා ඇති පරිදි,
මෘත දේහය මෙතරම් හොඳ තත්ත්වයේ තිබෙන්නේ කෙසේද?
264
00:27:05,539 --> 00:27:08,610
විශාල වශයෙන් දුක් විඳීමට ඉඩ තිබුණි
අප දන්නා සියල්ලන්ට අභ්යන්තර කම්පනය.
265
00:27:08,710 --> 00:27:11,564
දැන්, මම උනන්දුයි
කුඩා පින්තූරයේ.
266
00:27:11,664 --> 00:27:14,547
කාට හරි තේරුම් ගන්න පුළුවන් නම් ඒ ඔබයි.
267
00:27:16,766 --> 00:27:19,675
ලොකු මිනිහෙකුට, ඔබට ඔබේ වොඩ්කා තබා ගත නොහැක.
268
00:27:20,875 --> 00:27:23,911
හරියට... අභියෝගයක් වගේ.
269
00:27:24,011 --> 00:27:27,849
අභියෝගයක් නැහැ. රුසියානු කාන්තාවක්
ඕනෑම මිනිසෙකුට පානය කළ හැකිය.
270
00:27:27,949 --> 00:27:29,474
ඔබ රුසියාවේ සිට ගමන් කරනවාද?
271
00:27:29,574 --> 00:27:33,473
හැම පාරම? ඒක එතනමයි.
මට මගේ ගෙදර ඉඳන් ඇලස්කාව පේනවා.
272
00:27:33,823 --> 00:27:36,493
මම හිතන්නේ මේ ගැන ෆයිල් එකක් තියෙනවා.
273
00:27:37,299 --> 00:27:39,282
එය ප්රමාදයකි.
274
00:27:39,382 --> 00:27:42,219
"වතුර වලසා" ලෙසද හැඳින්වේ.
275
00:27:42,319 --> 00:27:45,413
ඉතින් ඔබ සෝවියට් සභාව ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් සමඟ කළේ?
276
00:27:45,737 --> 00:27:47,925
දෙයියෝ විතරයි දන්නේ.
277
00:28:04,791 --> 00:28:06,466
දෙයියනේ.
278
00:28:06,566 --> 00:28:09,441
ඉතින් අපි සෙල්ලම් කරන්නේ මෙහෙමද?
279
00:28:44,706 --> 00:28:46,938
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
280
00:28:47,610 --> 00:28:51,215
එය කුමක් ද? ඒවා ටාර්ඩිග්රේඩ් ද?
281
00:28:51,815 --> 00:28:53,889
ඔහුගේ ශරීරය ඔවුන්ගෙන් ගිලී යා යුතුය.
282
00:28:54,584 --> 00:28:57,501
මට මෙහි වාසියක් තිබිය යුතුය.
283
00:28:58,439 --> 00:29:00,916
ප්රමාණය වැදගත් නැත.
284
00:29:01,894 --> 00:29:04,830
කොල්ලෝ සාමාන්යයෙන් ඒක අහන්න ආසයි,
නමුත් ඔබගෙන් එය තර්ජනයකි.
285
00:29:07,492 --> 00:29:09,336
මම ඔයාට තර්ජනය කරනවද බිග් ජී?
286
00:29:10,036 --> 00:29:12,159
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යද ඒ අත්පොත බිම හෙළීමට?
287
00:29:15,642 --> 00:29:18,885
මම හැම විටම බිම හෙළීමට සූදානම්.
288
00:29:50,383 --> 00:29:53,001
ඉදිරියට එන්න! මට කෙල්ලෙක් එක්ක රණ්ඩු වෙන්න බෑ.
289
00:31:11,246 --> 00:31:13,381
අපි මෙතන කතා කරන්නේ සෞඛ්ය අවදානමක් ගැනද?
290
00:31:13,481 --> 00:31:15,485
කිසිම ඇඟවීමක් නැහැ
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව.
291
00:31:15,585 --> 00:31:18,054
මම දිරාපත් වීම සහ චලනය නොමැති බව දකිමි.
292
00:31:18,354 --> 00:31:21,780
ඒවා කුණු වෙනවාද? එහෙම නෑ
මට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.
293
00:31:38,477 --> 00:31:41,047
ඔයා දන්නවා එයා ඔයාට කැමතියි කියලා නේද?
294
00:31:41,915 --> 00:31:44,286
හොඳයි, ඒක එයාගේ වැඩක්.
295
00:31:51,559 --> 00:31:53,842
මේකප් ගැන දන්නවද?
296
00:31:54,362 --> 00:31:58,902
එය විෂ සහිත නම්,
කකුළුවන් ටොන් දෙකක් අපතේ ගියේය.
297
00:31:59,002 --> 00:32:01,172
අපි නැවත ලන්දේසි දෙසට යමු
කාලගුණය බිඳී ගිය වහාම.
298
00:32:01,272 --> 00:32:04,271
ඒක තමයි පළමු නියෝගය
ඔබ එය අර්ථවත් ලෙස ලබා දී ඇත.
299
00:32:05,409 --> 00:32:08,513
ඔබ මගේ නැවේ ආගන්තුකයෙක්,
මම ආචාරශීලී වන්නෙමි.
300
00:32:08,613 --> 00:32:12,985
- මගේ වීල් හවුස් එකෙන් අයින් වෙන්න.
- නිසැකවම. නමුත් මෙය සලකා බලන්න.
301
00:32:13,285 --> 00:32:16,622
ඒ වෙනුවට මුද්රා තැබූ මිනිස් නටබුන් ඉතිරි කිරීම
පීඩන ඇඳුමක ඇතුළත
302
00:32:16,722 --> 00:32:19,926
ඇය අප සියල්ලන් හෙළිදරව් කිරීමට තෝරා ගත්තාය
කුමන ආකාරයේ ජෛව උපද්රවයක්දැයි කවුද දන්නේ.
303
00:32:20,026 --> 00:32:23,757
ඒ වගේම මෙන්න මේක ගොඩක් වෙයි
මම නිර්දේශ කරන නඩුවේදී ප්රයෝජනවත්
304
00:32:23,857 --> 00:32:27,235
විශ්වවිද්යාලය ඔබට විරුද්ධව ගෙන එනවා
ඇයගේ නොසැලකිලිමත්කම දිරිමත් කිරීම සඳහා.
305
00:32:27,335 --> 00:32:29,438
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
306
00:32:29,538 --> 00:32:35,120
නැත්තම් මේ විකාරෙන් නවත්තන්න පුළුවන් සාදී.
307
00:32:35,712 --> 00:32:38,214
මට මෙම සොයාගැනීම සඳහා සියලු හිමිකම් සඳහා අත්සන් කරන්න
308
00:32:38,314 --> 00:32:41,632
විශ්ව විද්යාලය එසේ නොකරන බවට මම වග බලා ගන්නෙමි
ඔබේ කුඩා නොසැලකිලිමත්කම ගැන අසන්න.
309
00:32:41,732 --> 00:32:43,020
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
310
00:32:43,120 --> 00:32:44,983
ඔබට ඇත්තටම සටන් කිරීමට අවශ්යයි
විශ්වවිද්යාලයට එරෙහිවද?
311
00:32:45,083 --> 00:32:47,843
අපිට වතිකානුවට වඩා සල්ලි තියෙනවා
සහ බොහෝ නීතිඥයන් තරම්.
312
00:32:47,993 --> 00:32:50,391
එය වටින්නේ නැත.
313
00:32:50,803 --> 00:32:52,963
මම ඔබේ නිදහස් කිරීමට අත්සන් කරමි.
314
00:32:53,063 --> 00:32:55,101
ඒ හොඳ කෙල්ලෙක්.
315
00:32:55,201 --> 00:32:57,972
බලන්න අධ්යාපනය ඔබව කෙතරම් දක්ෂද?
316
00:32:58,372 --> 00:33:02,010
දැන් අපි කරුණාකර අවසන් කරමු
ආරක්ෂාව සඳහා මගේ සොයාගැනීම?
317
00:33:07,214 --> 00:33:10,737
කොහොමද තල්මසුන් විද්යාඥ කරන්නේ
මේකප් කරන්න දන්නවද?
318
00:33:10,887 --> 00:33:14,425
මම තල්මසුන් විද්යාඥයෙක් වෙන්න කලින්
මම ඉස්කෝලේ යන්න හිටියේ
319
00:33:14,525 --> 00:33:16,626
මේකප් හැදෑරීමට. බලන්න?
320
00:33:16,926 --> 00:33:20,553
සිනමා වේශ නිරූපණ පාසල. ඇමරිකාවේ පමණයි.
321
00:33:22,266 --> 00:33:24,856
මට අහන්න පුලුවන්ද ඔයාට මේක ලැබුනේ කොහොමද කියලා?
322
00:33:26,271 --> 00:33:28,023
නරක බිඳවැටීම.
323
00:33:28,273 --> 00:33:30,977
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඔවුන් මිනිහා අල්ලා ගත්තාද?
324
00:33:31,277 --> 00:33:35,012
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් ඔහුගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔහුව සොයා ගත්හ.
325
00:33:36,584 --> 00:33:38,586
අපි මේක ගන්න ඕන
හැකි තරම් වාතය රහිත.
326
00:33:38,686 --> 00:33:41,780
මැහුම් මත ටේප්. වෛද්යමය මුද්රාව
මේ දේ ඇතුලේ. එය නිවැරදිව කරන්න.
327
00:33:41,880 --> 00:33:44,523
- මේක විහිළුවක්ද?
- කුමක් ද?
328
00:33:44,623 --> 00:33:46,674
පොඩ්ඩක් බලන්න.
329
00:33:47,195 --> 00:33:49,061
කුමක් ද?
330
00:33:49,996 --> 00:33:52,220
කවුද බන්?
331
00:33:54,470 --> 00:33:56,807
කෝ... එයා කොහෙද? මොකක්ද ඔයා කලේ...
332
00:33:56,907 --> 00:33:59,578
- ඔයා ඒකට මොකද කළේ, සාඩී?
- කිසිවක් නැත.
333
00:33:59,678 --> 00:34:03,148
- මොකක්ද, ඔබ ඔහුව උඩින් විසි කළාද?
- නැහැ, ඇයි මම එය උඩින් විසි කරන්නේ?
334
00:34:03,248 --> 00:34:05,348
ඔබට ණය ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්, කිසිවෙකුට එය කළ නොහැක.
335
00:34:05,448 --> 00:34:06,745
- ඒකද?
- ඒක ගොන් වැඩක්.
336
00:34:06,845 --> 00:34:08,954
ඔබ සිතන්නේ ඇය පිරිමියෙකු රැගෙන ගිය බවයි
ඒ පඩිපෙළ උඩට මළකඳ?
337
00:34:09,054 --> 00:34:11,892
සමහරවිට ඔබ ඇයට උදව් කළා.
ඔබ මොළකාරයන්ය, ඇය මොළයයි.
338
00:34:11,992 --> 00:34:14,161
තෝ උමතු බැල්ලිය!
339
00:34:15,561 --> 00:34:18,066
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
- ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවත් කරන්න!
340
00:34:18,366 --> 00:34:21,670
ඇය එය චලනය නොකළ බව පැවසුවහොත්,
ඇය එය චලනය කළේ නැත.
341
00:34:21,770 --> 00:34:23,005
සමහර විට ඔහු එය කළා.
342
00:34:23,105 --> 00:34:26,984
සමහර විට එයා නැගිටලා යන්න ඇති
තමා විසින්ම. මගුලක්!
343
00:34:27,744 --> 00:34:31,459
ඔබ තවත් එක් කෝපයක් විසි කරන්න
මම ඔයාගේ නහය හපලා දාන්නම්.
344
00:34:32,548 --> 00:34:34,114
ඒක තේරුණාද?
345
00:34:56,443 --> 00:35:00,416
සියලු අත්, ඉදිරිපස සහ මැද. දැන්. දැන්.
346
00:35:00,916 --> 00:35:02,931
සවන් දෙන්න.
347
00:35:04,118 --> 00:35:05,905
Svet කොහෙද?
348
00:35:07,624 --> 00:35:12,009
අහන්න, අපිට පොඩි ප්රශ්නයක් තියෙනවා. ඒ ශරීරය
අපි සුන්බුන් තුළ සොයාගත්තා, එය නැති වී ඇත.
349
00:35:12,113 --> 00:35:12,897
ගියාද?
350
00:35:12,997 --> 00:35:16,097
දැන්, මම දන්නේ නැහැ කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා
විහිලු වෙන්න හදනවා.
351
00:35:16,197 --> 00:35:17,669
ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ?
352
00:35:17,769 --> 00:35:19,614
මම අල්ලන්නේ නැහැ
මරු කොමි ටිකක්.
353
00:35:19,714 --> 00:35:22,776
ඇයි ඔයා රෝලන්ඩ්ගෙන් අහන්න යන්නෙ නැත්තෙ? සමහරවිට
එම එන්ජින් කාමරය තුළ පාළු වෙයි.
354
00:35:22,876 --> 00:35:25,345
- ඔබ මගෙන් ඇසුවොත් එය බඩගා යන බූරුවෙක් ය.
- මම කාටවත් චෝදනා කරන්නේ නැහැ.
355
00:35:25,445 --> 00:35:28,005
ඔව්, ඔයා තමයි, Graff.
ඔබ නිතරම මට යමක් චෝදනා කරනවා!
356
00:35:28,916 --> 00:35:31,430
මම කාටවත් චෝදනා කරන්නේ නැහැ!
357
00:35:35,389 --> 00:35:39,207
ස්ටීවන්, ඔබ මොකද කරන්නේ?
358
00:35:42,130 --> 00:35:44,000
ඔයාට හරි ද?
359
00:35:44,100 --> 00:35:46,103
හුස්ම ගන්න බැහැ.
360
00:35:46,503 --> 00:35:49,985
ඉදිරියට එන්න. එන්න අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.
361
00:35:51,841 --> 00:35:54,858
හරි, මම උදව් ගන්නම්. තදින් එල්ලී සිටින්න.
362
00:36:01,286 --> 00:36:04,538
- ස්ටීවන් අසනීපයි. ඔහු ඇතුළට එන්නේ නැහැ.
- මොකක්ද?
363
00:36:11,364 --> 00:36:13,822
ස්ටීවන්, සන්සුන් වන්න!
364
00:36:16,704 --> 00:36:18,819
මට උපකාර කරන්න!
365
00:36:23,378 --> 00:36:25,625
ඔහුව රැගෙන යන්න. අපි යමු.
366
00:36:33,857 --> 00:36:36,429
ඇට්කා, මෙඩ් කිට් එක ගන්න!
367
00:36:36,629 --> 00:36:40,274
- රොනෙල්, තෙත් රෙදි!
- හරි, මට තේරුණා!
368
00:36:43,369 --> 00:36:45,250
අපි යමු.
369
00:36:48,673 --> 00:36:50,726
ඔහු පිච්චෙනවා!
370
00:36:53,882 --> 00:36:55,749
අනේ දෙවියනේ!
371
00:38:10,239 --> 00:38:13,543
- මොකක්ද මේ දැන් වුණේ?
- මේ අපේ අභ්යවකාශ මිනිසා නිසාද?
372
00:38:13,643 --> 00:38:16,847
යා යුතු මග, දක්ෂ. දාගන්න විදිය
ඒ චින්තන තොප්පිය. යා යුතු මාර්ගය.
373
00:38:16,947 --> 00:38:19,817
- ඇත්තෙන්ම, ඒ අපේ අභ්යවකාශ මිනිසා.
- ඔබට එය කුමක්ද? එය ප්රශ්නයක්.
374
00:38:19,917 --> 00:38:22,054
හොඳයි, සන්සුන් වන්න, සන්සුන් වන්න.
375
00:38:22,154 --> 00:38:26,091
අපි දැනගත යුතු දේ ඇය අපට පවසනු ඇත.
ඔයා අපිට කියන්න හදන්නේ, සාඩී, හරිද?
376
00:38:26,191 --> 00:38:28,497
ඇති බව පෙනේ ...
377
00:38:29,491 --> 00:38:31,164
මෙම නෞකාවේ ජීවියෙක්.
378
00:38:31,264 --> 00:38:34,634
මගුලක් නැහැ, අපි හැමෝම හිටියා කියලා
එහි goddamn splash කලාපයේ.
379
00:38:34,734 --> 00:38:37,111
එය ස්ටෙෆන්ට එසේ කළේ කෙසේද?
380
00:38:40,107 --> 00:38:42,579
මම දන්නේ නැහැ.
381
00:38:47,749 --> 00:38:50,597
පරපෝෂිතයෝ ටිකක් ඉන්නවා...
382
00:38:50,697 --> 00:38:55,526
ද්රවීකරණය කරන රසායනික ද්රව්ය නිෂ්පාදනය කරයි
ඔවුන්ගේ ධාරකයන්ගේ සිරුරු.
383
00:38:55,926 --> 00:38:58,380
අයිපලෝවික්...
384
00:38:58,949 --> 00:39:01,132
නාවිකයන් ගිල දමන්නා.
385
00:39:02,333 --> 00:39:06,506
මෙය නරක අතට හැරෙන බව මම දැන සිටියෙමි, නමුත් ඔබ
ඒක නැවට ගේන්න උනා නේද?
386
00:39:06,606 --> 00:39:09,309
මම මේක ඔයාට දැම්මා.
ඔබ සහ මේ වූඩූ ගොනා!
387
00:39:09,409 --> 00:39:12,019
ආපසු යන්න, ඩොක්! ඔබ සිතුවා
එය ජපන් මුහුදු පතලක් විය!
388
00:39:12,119 --> 00:39:15,283
- දැන්, මම එය එසේ නම්!
- මම දන්නේ නැහැ!
389
00:39:16,183 --> 00:39:18,353
එය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
390
00:39:18,453 --> 00:39:22,324
ඒත් ඒක ගියා කියලා මම දන්නවා
මියගිය ගුවන් නියමුවා සිට ස්ටීවන් දක්වා.
391
00:39:23,024 --> 00:39:25,354
සහ පිළිතුර ...
392
00:39:25,454 --> 00:39:28,828
ප්රශ්නයට
කවුරුත් අහන්න කැමති නැති බව...
393
00:39:28,965 --> 00:39:30,713
යනු ඔව්.
394
00:39:32,701 --> 00:39:34,542
අපි හැමෝම නිරාවරණය වෙලා.
395
00:39:40,445 --> 00:39:42,481
අපගෙන් සමහරක් අනෙක් අයට වඩා වැඩි ය.
396
00:39:45,450 --> 00:39:47,557
මගුලක්.
397
00:39:47,657 --> 00:39:49,673
මම පිරිසිදුයි.
398
00:39:50,006 --> 00:39:53,177
අපි හැමෝම එකතු වෙලා ඒ දේ දැක්කා
කාණුවට බැස යන්න.
399
00:39:53,277 --> 00:39:55,463
හරි, අපි හෙළිදරව් කළා.
400
00:39:55,563 --> 00:39:58,467
[tomyboy96 විසිනි]
සිදුවන ඕනෑම දෙයක්
ඔබට ඉතිරිය මා මත ය.
401
00:39:58,567 --> 00:40:00,836
අපි ලන්දේසි වරායට යනවා.
කාලගුණය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
402
00:40:00,936 --> 00:40:03,906
අපි නිරෝධායනය කරන්නම්, නමුත් අවම වශයෙන්
අපි වෛද්ය ප්රතිකාර ලබා ගන්නෙමු.
403
00:40:04,006 --> 00:40:06,075
මට පරීක්ෂණ කිහිපයක් කිරීමට අවශ්යයි.
404
00:40:06,175 --> 00:40:08,812
- ඔව්.
- මට සාඩී එක්ක ඉන්න ඕන.
405
00:40:08,912 --> 00:40:12,015
ද්රව නයිට්රජන්
අපට ආයුධයක් ලෙස ලැබුණු සියල්ල.
406
00:40:12,115 --> 00:40:14,631
මට ඔයාව ඒ හෝස් එක උඩට ගන්න ඕන.
407
00:40:16,653 --> 00:40:18,890
ඇට්කා. ඇට්කා!
408
00:40:19,290 --> 00:40:23,056
අපි ඒ එන්ජින් පණ ගැන්විය යුතුයි.
අපි රෝලන්ඩ් පරීක්ෂා කරන්නෙමු.
409
00:40:36,242 --> 00:40:38,307
අපි ඒවා උණුසුම් කරමු.
410
00:40:46,054 --> 00:40:49,638
- එය තවමත් ජීවමානයි.
- කැත පොඩි අමනයෝ.
411
00:40:52,178 --> 00:40:54,616
ඔවුන් උත්පාදනය කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි
එතරම් තාපයක්?
412
00:40:54,716 --> 00:40:58,588
සමහර විට ව්යාපාරයේ පළමු නියෝගය
සත්කාරකයාගේ මොළය මරා දැමීමයි.
413
00:40:58,938 --> 00:41:00,949
බලමු එයාලට තර්ජනාත්මක ප්රතිචාරයක් තියෙනවද කියලා.
414
00:41:07,813 --> 00:41:11,153
සබැඳිය සහ ඒවා ඝන බවට පත් වේ.
Unlink සහ ඔවුන් ද්රවයක් ලෙස ක්රියා කරයි.
415
00:41:11,703 --> 00:41:15,002
එවැනි ශක්තියක්
ආහාර ප්රභවයක් අවශ්ය වේ.
416
00:41:15,491 --> 00:41:17,906
ඔබ අපි ගැන කතා කරනවාද?
417
00:41:59,908 --> 00:42:01,772
රෝලන්ඩ්?
418
00:42:18,097 --> 00:42:19,943
ඇට්කා.
419
00:42:26,039 --> 00:42:29,360
මොන මගුලකටද ඒ වගේ වානේ නැමෙන්න පුළුවන්?
420
00:42:31,613 --> 00:42:33,148
ඒ සියල්ලෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
421
00:42:33,248 --> 00:42:35,368
ඒකෙන් පෙන්නන්නේ DNA
එක් විශේෂයකට වඩා.
422
00:42:35,468 --> 00:42:36,719
පරීක්ෂණය හොඳ නැද්ද?
423
00:42:37,069 --> 00:42:38,908
මුහුදු ජලය DNA රැගෙන යයි
424
00:42:39,008 --> 00:42:42,761
ජීවත්වන සහ මිය යන සෑම දෙයකින්ම
එය තුළ, ඉහළ බැක්ටීරියා වලින්.
425
00:42:42,861 --> 00:42:45,631
මේ දේවල් අවුල් වෙලා
ඩීඑන්ඒ සුප් එකක කොපමණ කාලයක් දන්නේ කවුද?
426
00:42:45,731 --> 00:42:48,480
ඔවුන් ජාන කේත අවශෝෂණය කර ඇත
විශේෂ සිය ගණනක්.
427
00:42:48,580 --> 00:42:53,068
ඒවා ද්රව හෝ ඝන විය හැකි නම්
ඔවුන්ට සත්කාරකයාගේ රුධිරය ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකිය,
428
00:42:53,168 --> 00:42:56,954
- මාංශ පේශී, එහි ඇටසැකිල්ල.
- සහ එහි DNA පවා නැවත සකස් කරන්න.
429
00:43:56,045 --> 00:43:58,982
ඔබට අපෙන් කිසිවෙකු කැටි කිරීමට ධෛර්යයක් තිබේද?
430
00:43:59,082 --> 00:44:01,785
ඔව්. මම හිතන්නේ මම කරනවා.
431
00:44:02,687 --> 00:44:06,163
එහෙනම් ඇයි ඔයාට නැත්තේ
ඔබේ අත් එම තුණ්ඩය මතද?
432
00:44:14,801 --> 00:44:16,918
කවුරුවත් මගේ පස්ස කැටි කරන්නේ නැහැ.
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.
433
00:44:46,104 --> 00:44:48,209
අපට විශාල බාල්දියක් අවශ්ය වේ.
434
00:44:59,403 --> 00:45:02,697
ඒ දේ සෑහෙන්න ලොකුයි
Atka අභිබවා යාමට.
435
00:45:04,459 --> 00:45:07,339
සහ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
ඒ ඩ්රයිව් ෂාෆ්ට් නැමීමට.
436
00:45:07,464 --> 00:45:09,933
ඒ කියන්නේ අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ!
437
00:45:10,233 --> 00:45:13,120
ඇට්කා ගත්තොත් ලොකු වෙනවා.
438
00:45:13,220 --> 00:45:16,558
එය දියරයෙන් හැඩය වෙනස් කළ හැකිය
ඝන සහ නැවත නැවතත්.
439
00:45:16,708 --> 00:45:19,390
එයට අවශ්ය ඕනෑම ස්වරූපයක් ගත හැකිය.
440
00:45:20,711 --> 00:45:24,583
අපි ඒක අයිස් කරනවා නම් හොඳයි
එය අවබෝධ වීමට පෙර ...
441
00:45:24,683 --> 00:45:28,278
මේ bulkheads ගොඩක් කියලා
ජලය තද නොවේ.
442
00:45:29,622 --> 00:45:32,454
එය කෙතරම් බුද්ධිමත් යැයි ඔබ සිතනවාද?
443
00:45:39,534 --> 00:45:41,538
හරිම දක්ෂයි.
444
00:45:44,573 --> 00:45:47,404
බැටරි උපස්ථ කිරීම පමණක් පවතිනු ඇත
පැය කිහිපයක්.
445
00:45:47,504 --> 00:45:50,148
රෝද මන්දිරය
එය තමන්ගේම පුද්ගලික මූලාශ්රය මත වේ.
446
00:45:50,248 --> 00:45:52,954
ඔවුන් බලය මරා දැමුවහොත්,
එය තවමත් එන්ජින් කාමරයේ ඇත.
447
00:45:53,054 --> 00:45:55,394
එතන තමයි ජෙනරේටරය තියෙන්නේ.
448
00:45:55,854 --> 00:45:59,237
හරි, අපි upgrade කරන්න ඕන
මෙම බාල්දි පද්ධතිය.
449
00:46:00,992 --> 00:46:03,963
ද්රව නයිට්රජන්
පීඩන සහිත ස්කූබා ටැංකියක.
450
00:46:04,063 --> 00:46:07,657
ටියුබ්, ප්රේරක, ඉතා සරලයි.
451
00:46:12,238 --> 00:46:15,690
- එය ක්රියාත්මක කිරීම ආරක්ෂිතද?
- මම ඒ ගැන ඔබ වෙත නැවත එන්නම්.
452
00:46:39,004 --> 00:46:42,036
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න! නවත්වන්න.
453
00:46:45,711 --> 00:46:48,206
සූදානම්. යන්න!
454
00:47:43,381 --> 00:47:45,564
නවතින්න, නවතින්න!
455
00:47:45,664 --> 00:47:47,782
අපිට ඒක ලැබුණා.
456
00:48:00,800 --> 00:48:03,103
උදව්! උදව්! ඇය පිස්සු වැටිලා!
457
00:48:03,203 --> 00:48:05,173
උදව්! උදව්! උදව් කරන්න, යාලුවනේ!
458
00:48:05,273 --> 00:48:08,321
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා!
මම ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කළා!
459
00:48:09,272 --> 00:48:11,884
- ඔයා මොනවද කරන්නේ, ස්වෙට්?
- ඔහු ආසාදනය වී ඇත.
460
00:48:11,984 --> 00:48:14,517
නැහැ, මම නැහැ, දෙයියනේ! ඇය මට වෛර කරනවා.
461
00:48:14,617 --> 00:48:17,414
- ඔහු ආසාදනය වී ඇති බව ඔබට සහතික වන්නේ කුමක් ද?
- එයා දාඩිය දානවා.
462
00:48:17,514 --> 00:48:21,412
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දහඩිය දැම්මා!
මේ බැල්ලිය මාව පිස්සු වට්ටනවා! කරුණාකර, බිග් ජී.
463
00:48:21,512 --> 00:48:23,127
මේක වෙන්නේ නෑ ස්වෙට්.
464
00:48:23,227 --> 00:48:26,644
ඔහු ආසාදනය වී ඇත! ඔහු අපි හැමෝටම අවදානමක්.
465
00:48:27,466 --> 00:48:31,739
- ඔයා අපි කවුරුත් ගැන එහෙම දන්නේ නැහැ.
- කරුණාකර, ග්රාෆ්. කරුණාකර!
466
00:48:33,139 --> 00:48:36,008
මට සමාවෙන්න, ජී. මම දන්නවා එයා ඔයාගේ යාළුවෙක් කියලා.
467
00:48:37,643 --> 00:48:41,011
- මට පිහිය ලැබුණා! මට එය තේරුණා.
- හේයි! හේයි!
468
00:49:09,347 --> 00:49:11,396
හැමෝම නැවත කුහරයට.
469
00:49:18,108 --> 00:49:19,791
එය ගින්නක් විය යුතුද?
470
00:49:23,198 --> 00:49:27,145
කැටි කිරීම දිය වේ. ගින්න සදාකාලිකයි.
471
00:49:57,672 --> 00:50:00,187
ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
472
00:50:08,618 --> 00:50:10,685
පිළිතුරක් නැද්ද?
473
00:50:12,355 --> 00:50:14,426
මෙය පැහැදිලි කරන්න.
474
00:50:14,526 --> 00:50:18,295
ඒක ලස්සන විසිතුරු ගැහිල්ලක්
කකුළුවන් ගමනක් සඳහා.
475
00:50:32,846 --> 00:50:35,984
මෙය හමුදා සන්නිවේදන උපකරණයකි.
476
00:50:36,084 --> 00:50:38,572
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?
477
00:50:40,288 --> 00:50:42,601
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ.
478
00:50:43,549 --> 00:50:45,499
මේක කොහොම හරි ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.
479
00:50:49,048 --> 00:50:52,611
ඔබ හරි කැප්ටන්.
මම කකුළුවන් සඳහා මෙහි පැමිණ නැත.
480
00:50:53,171 --> 00:50:55,807
- ඇය මෙහි සුන්බුන් සඳහා පැමිණ ඇත.
- කුමක් ද?
481
00:50:56,788 --> 00:50:58,546
ඔබ රුසියානු නියෝජිතයෙක්ද?
482
00:51:00,178 --> 00:51:02,734
එහෙම ඇහෙනවා...
483
00:51:02,834 --> 00:51:04,258
සීතල යුද්ධය.
484
00:51:06,135 --> 00:51:08,818
අපි දැන් "උපදේශකයින්" ලෙස හැඳින්වේ.
485
00:51:10,073 --> 00:51:12,871
මෙම චන්ද්ර ලෑන්ඩරය 1982 දී අහිමි විය.
486
00:51:13,871 --> 00:51:16,158
අපිට සිග්නල් ලැබුන නිසා...
487
00:51:16,258 --> 00:51:20,638
උපදේශකයින්... පෙනී සිට ඇත
ට්රෝලර් යාත්රාවල ධීවරයන් ලෙස.
488
00:51:20,938 --> 00:51:24,487
ඇයි උප්පරවැට්ටිය? ඇයි නිකන් නැත්තේ
රුසියානු නාවික හමුදාවට එය රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්නද?
489
00:51:27,410 --> 00:51:29,767
අපට පිළිතුරු කිහිපයක් ලැබිය යුතුය.
490
00:51:30,514 --> 00:51:35,175
සෝවියට්වරු ගගනගාමීන් නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කළහ
විකිරණවලට ඔරොත්තු දෙනවා.
491
00:51:35,337 --> 00:51:38,486
- එතරම් හොඳින් වැඩ කළේ නැහැ.
- මගුලක් නෑ.
492
00:51:38,586 --> 00:51:42,343
සමස්ත කාර්ය මණ්ඩලය අවදානමට ලක් කරනවා වෙනුවට
මම නාවික යාත්රාවක...
493
00:51:42,443 --> 00:51:44,798
මෙහි නිරීක්ෂණය කිරීමට සහ උපදෙස් දීමට.
494
00:51:44,898 --> 00:51:47,334
නමුත් අපි එය අඩංගු කර ගත්තා, හරිද?
495
00:51:47,434 --> 00:51:51,809
මම කිව්වේ, අපි කරන්න ඕනේ එකම දේ
කුණාටුව පහව යන තුරු මෙහි සිටින්න...
496
00:51:52,339 --> 00:51:56,379
ඔබ ඔබේ නැව අමතන්න, ඔවුන් එනු ඇත
ඔවුන්ගේ අත්හදා බැලීම නැවත ලබා ගන්න, හරිද?
497
00:51:56,779 --> 00:51:59,082
එයාලට ආපහු ඕන නෑ නේද ස්වෙට්?
498
00:51:59,182 --> 00:52:01,685
පොඩියට ඉඩ දෙන්න,
සැකයක් නැති ධීවර බෝට්ටුවක් එය ගන්න
499
00:52:01,785 --> 00:52:04,488
සහ කෙතරම් මාරාන්තිකදැයි සොයා බලන්න
මෙම ජීවියා වේ.
500
00:52:04,588 --> 00:52:07,358
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම එකඟයි ...
501
00:52:07,458 --> 00:52:09,573
මෙම රෝගය කිසි විටෙකත් වෙරළට යා නොහැක.
502
00:52:11,796 --> 00:52:14,233
ඔයාට අපිට කියන්න තිබුණා.
503
00:52:14,333 --> 00:52:17,375
අපිට ඒ දේ ආපහු විසි කරන්න තිබුණා!
504
00:52:18,637 --> 00:52:20,753
සැලැස්ම එය නොවීය.
505
00:52:23,710 --> 00:52:26,919
- ඉතින් මොකක්ද දැන් සැලැස්ම?
- විනාඩි 30 කින් ...
506
00:52:27,019 --> 00:52:32,350
අපිව ලුහුබඳින සබ්මැරීනය
මතු වී මා රැගෙන යනු ඇත.
507
00:52:38,093 --> 00:52:40,631
විනාඩි 30 කට පසුව
508
00:52:40,731 --> 00:52:44,113
මම දාපු පුපුරණ ද්රව්ය පුපුරනවා.
509
00:52:45,702 --> 00:52:49,541
කවුරුවත් මගේ නැවට ගැඹුරු හයේ පහරක් එල්ල කරන්නේ නැහැ.
510
00:52:49,941 --> 00:52:53,112
මට ඔයාගේ බෙල්ල කඩන්න තිබුණා
මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට.
511
00:52:53,312 --> 00:52:55,681
නමුත් ඔබ මහත්මයෙක්.
512
00:52:55,781 --> 00:52:58,522
ලෝකේ මහත්තයෝ මදි.
513
00:53:12,266 --> 00:53:13,737
ඉතින් මේවා අපේ විකල්පද?
514
00:53:13,857 --> 00:53:17,390
දියේ ගිලීමෙන් මරණය, රුසියානුවෙකුගේ මරණය
නැත්නම් රකුසාගේ මරණයද?
515
00:53:17,490 --> 00:53:20,877
දිගටම කතා කරන්න, මම ඒවායින් එකක් ඔබට දැන් දෙන්නෙමි.
516
00:53:27,438 --> 00:53:29,609
පොප්-පොප්, මට සමාවෙන්න.
517
00:53:29,709 --> 00:53:31,778
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ මේ දේ නැවට ගෙන යන ලෙසයි.
518
00:53:31,878 --> 00:53:35,559
නෑ නෑ එපා. මම හිටියේ...
519
00:53:36,628 --> 00:53:38,854
ඔබ තරම් කුතුහලයෙන්.
520
00:53:41,355 --> 00:53:43,191
ආච්චි මොනවා කරන්නද?
521
00:53:43,791 --> 00:53:46,279
ඇයට දැනටමත් තම පුතා අහිමි විය.
522
00:53:47,696 --> 00:53:51,340
Sadie, මම හිතනවා ඔයාට ඔයාගේ හදවතේ හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
කවදා හරි මට සමාව දෙන්න...
523
00:53:51,900 --> 00:53:54,143
ඔයාට නොකියපු නිසා.
524
00:53:55,204 --> 00:53:56,782
ඇය සමත්...
525
00:53:57,182 --> 00:54:00,628
මාස 3, දින 5.
526
00:54:04,982 --> 00:54:07,853
කුමක් ද? කෙසේද?
527
00:54:07,953 --> 00:54:11,658
අග්න්යාශ පිළිකා.
ඇය දිගු කලක් ඇත්තෙන්ම අසනීප විය.
528
00:54:11,758 --> 00:54:15,245
ඇය රෝග විනිශ්චය ලබා ගත් විට,
ඇය ඇත්තටම වේගයෙන් ගියා.
529
00:54:15,345 --> 00:54:17,314
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?
530
00:54:17,764 --> 00:54:20,168
මම කාටවත් කියනවාට ඇය කැමති වුණේ නැහැ.
531
00:54:20,268 --> 00:54:21,836
ඇයට කලබලය අවශ්ය නොවීය.
532
00:54:21,936 --> 00:54:25,107
ඇය බොහෝ වෙහෙසට පත්ව සිටියාය,
ඇයට කරදර විය නොහැකි විය ...
533
00:54:25,207 --> 00:54:29,668
මිනිසුන් දැන සිටි බවට වග බලා ගැනීම
සිදුවෙමින් පවතින දේ එයට හරි ගියා.
534
00:54:31,814 --> 00:54:34,261
කාලය නිකම්ම ගිලිහී ගියා.
535
00:54:35,351 --> 00:54:38,447
මම මුහුදට යන හැම වෙලාවකම ඇගේ අළු ගෙනත් දෙනවා.
536
00:54:38,547 --> 00:54:42,070
ඒවගේම මට ඒවා විසිරිලා යන එක දරාගන්න බෑ.
537
00:54:45,563 --> 00:54:47,633
සොඳුරිය.
538
00:54:48,033 --> 00:54:50,365
මට ඉතා කනගාටුයි.
539
00:55:20,121 --> 00:55:23,716
ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද
ඇත්තටම ඒ සබ් එක එනවද?
540
00:55:24,176 --> 00:55:27,046
ඔබේ මෝඩ මනසේ ක්රීඩා මට ඉතිරි කරන්න, කැප්ටන්.
541
00:55:27,546 --> 00:55:31,218
ඔවුන්ට මගේ වාර්තාව අවශ්යයි.
ඒකයි එයාලා මට එන්නත් කළේ.
542
00:55:31,318 --> 00:55:34,619
හොඳයි, ඒක නියමයි! අපි හැමෝටම වෙඩි තියනවා.
543
00:55:34,719 --> 00:55:37,225
කට වහපන්!
544
00:55:37,325 --> 00:55:39,508
මෙය ඉතා දුර්ලභ ඖෂධයකි.
545
00:55:39,608 --> 00:55:43,845
ඒ වගේම වෙනසක් තියෙනවා
එන්නත් කිරීම සහ ප්රතිවිරෝධක අතර.
546
00:55:55,144 --> 00:55:57,662
අපි ඔබව ඉක්මන් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
547
00:56:04,623 --> 00:56:07,150
ඔබට අපෙන් එකක් හෝ දෙකක් ලැබෙනු ඇත.
548
00:56:09,846 --> 00:56:12,763
කෙසේ වෙතත්, අපි ඔබව ලබා ගැනීමට හොඳ අවස්ථාවක්.
549
00:56:14,618 --> 00:56:16,094
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
550
00:56:25,415 --> 00:56:27,679
ඔහ්, තුවක්කුව! තුවක්කුව! තුවක්කුව!
551
00:56:29,054 --> 00:56:31,201
එය ගන්න!
552
00:56:52,480 --> 00:56:56,385
- කොහොමටත් එහෙම මහත්මයෙක් නෙවෙයි.
- එම චෝදනා කොහේදැයි අපට කියන්න!
553
00:56:56,485 --> 00:57:00,193
හරි හරි. ඔබ සාධාරණ වන්න,
මම සාධාරණයි.
554
00:57:00,293 --> 00:57:01,708
මුන් කොහෙද ඉන්නේ?
555
00:57:02,613 --> 00:57:05,908
දෙන්නෙක් එන්ජින් කාමරේ. ඉන්පසුව...
556
00:57:53,553 --> 00:57:58,648
බෝමන්, ඇය ගිහින්.
අපිට ඒ චෝදනා හොයන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.
557
00:57:59,091 --> 00:58:00,294
අපොයි.
558
00:58:00,594 --> 00:58:02,229
ඔවුන්ගෙන් දෙදෙනෙකු එන්ජිම ඉවත් කරනු ඇත.
559
00:58:02,329 --> 00:58:05,066
අනෙක් හතර පහතින් වනු ඇත
ජල මාර්ගය නිසැකවම.
560
00:58:05,166 --> 00:58:07,235
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.
561
00:58:07,535 --> 00:58:10,085
අපිට වෙලාවක් නැහැ. දෙදෙනෙකුගෙන් යුත් කණ්ඩායම්.
562
00:58:24,621 --> 00:58:28,196
- යේසුස්!
- තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්ය විය.
563
00:58:49,217 --> 00:58:51,032
එකක් ගත්තා.
564
00:58:57,693 --> 00:58:59,441
චුම්බක.
565
00:58:59,563 --> 00:59:02,205
- එහි කිසිවක් නැත. ඇය අපට අපහාස කරනවාද?
- අපට පහළින් ඇත්තේ කුමක්ද?
566
00:59:02,305 --> 00:59:04,939
කැළඹීම, නමුත් මාර්ගයක් නැත
එයට ඇතුල් වීමට.
567
00:59:05,039 --> 00:59:09,063
- ප්රවේශයක් නැද්ද?
- ජලාපවහන නල සඳහා සිදුරක් පමණි.
568
00:59:16,682 --> 00:59:18,832
මට ඒ ආලෝකය දෙන්න.
569
00:59:19,819 --> 00:59:22,177
අපි අනිත් එක හොයාගත්තොත් හොඳයි.
570
00:59:48,987 --> 00:59:51,392
ගොට්චා. අපි යමු.
571
00:59:51,492 --> 00:59:53,427
විනාඩියක් දෙන්න.
මට මේ මගුල කෙළින් කරන්න පුළුවන්!
572
00:59:53,527 --> 00:59:55,324
අපිට විනාඩියක් නැහැ.
573
01:00:08,176 --> 01:00:10,814
- දෙකක් හමු විය. වාසනාවක්ද?
- කිසිවක් නැත.
574
01:00:10,914 --> 01:00:13,451
අනික් හතර දෙනා මෙතන පහල වෙන්න ඇති.
575
01:00:14,218 --> 01:00:18,189
- ඔබට බිල්ජ් එකට ඇතුල් විය නොහැක.
- මිනිසෙකුට බැහැ, නමුත් ස්වෙට්ට පුළුවන්.
576
01:00:19,089 --> 01:00:22,306
එතනම විෂ සහිතයි. ප්රවේසම් වන්න.
577
01:00:54,698 --> 01:00:58,517
- ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
- එච්චර නැහැ.
578
01:01:03,607 --> 01:01:06,513
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙහි සිටිති! ඔක්කොම එක බිත්තියක් දිගේ.
579
01:01:06,713 --> 01:01:10,945
රුසියානු බැල්ලිය කඩන්න යනවා
බඳ එක පැත්තකින් අපිව පෙරළන්න.
580
01:01:11,740 --> 01:01:15,264
- මම ඒවා ගන්නම්.
- ප්රවේසම් වන්න.
581
01:01:42,588 --> 01:01:44,970
ජී! ජී!
582
01:01:50,297 --> 01:01:52,372
මෙතන කකුළුවන් ටොන් දෙකක් හිටියා.
583
01:01:55,770 --> 01:01:57,239
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
584
01:01:57,908 --> 01:02:01,631
සාඩී! සාඩී! ඔබ එතැනින් ඉවත් විය යුතුයි!
585
01:02:02,195 --> 01:02:03,613
මට තියෙන්නේ චෝදනා දෙකක් විතරයි.
586
01:02:03,713 --> 01:02:05,850
තව ගූ ඉන්නවා
අපි හිතුවට වඩා ගොඩක් වැඩියි!
587
01:02:05,950 --> 01:02:07,297
කුමක් ද?
588
01:02:14,325 --> 01:02:16,315
Sadie?
589
01:02:19,130 --> 01:02:20,801
එය මා වටා ඇත.
590
01:02:28,075 --> 01:02:30,570
තවම චෝදනා දෙකක් තියෙනවා.
591
01:02:53,955 --> 01:02:56,276
ඔහ්, නැහැ! අපොයි නෑ. අපොයි නෑ.
592
01:02:56,376 --> 01:02:59,346
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මට ඒක නැති වුණා.
593
01:03:00,346 --> 01:03:03,662
එය අමතක කරන්න. කරුණාකර, සාඩී,
නැවත මෙතනට එන්න!
594
01:03:15,063 --> 01:03:17,345
මට එය තේරුණා.
595
01:03:40,159 --> 01:03:42,364
අදින්න. කඹය අදින්න.
596
01:03:43,327 --> 01:03:45,229
අපොයි නෑ. අපොයි නෑ.
597
01:03:48,769 --> 01:03:50,558
ඔව්.
598
01:03:51,440 --> 01:03:53,972
ප්රවේශම් වන්න, මේවා අපවිත්ර වී ඇත.
599
01:04:00,301 --> 01:04:01,752
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
600
01:04:03,355 --> 01:04:06,451
මෙතැනින් ආපසු යන්න! යන්න!
601
01:04:12,965 --> 01:04:14,451
අනේ දෙවියනේ!
602
01:04:17,470 --> 01:04:19,864
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!
603
01:04:20,208 --> 01:04:23,190
- ඉදිරියට එන්න. Sadie. සාඩී!
- ඉන්න!
604
01:05:02,756 --> 01:05:05,595
එන්න, යන්න, යන්න, යන්න! එය ගෙන යන්න!
605
01:05:22,580 --> 01:05:24,651
විනාඩි 17 යි.
606
01:05:25,651 --> 01:05:27,781
පොප්-පොප්.
607
01:05:27,881 --> 01:05:30,415
පොප්-පොප්, ඔබට තුවාලද?
608
01:05:35,763 --> 01:05:37,811
කරුණාකර එපා.
609
01:05:39,567 --> 01:05:41,580
සාඩී...
610
01:05:41,680 --> 01:05:43,621
නවත්වන්න.
611
01:05:44,139 --> 01:05:47,677
අපොයි නෑ. කරුණාකර නැත.
612
01:05:48,255 --> 01:05:50,847
දැන් මොකුත් කරන්න බෑ.
613
01:05:50,947 --> 01:05:53,518
- මෙන්න, මෙන්න, අපට එය පිරිසිදු කළ හැකිය.
- බෝමන්...
614
01:05:53,618 --> 01:05:56,900
- ඒක හොඳ වෙයි.
- ... ඇයව මගෙන් ඈත් කරන්න.
615
01:05:57,755 --> 01:06:00,637
එය හොඳින් වනු ඇත! මට ඒක ගලවන්න පුළුවන්.
616
01:06:37,601 --> 01:06:40,346
උබේ බැල්ලිය මැරිලා, අපතයා.
617
01:06:40,446 --> 01:06:42,943
ඒ වගේම අපි තවමත් ජීවතුන් අතර.
618
01:06:43,043 --> 01:06:46,847
අපි ජීවතුන් අතර, ඉතින් ඔයාට මගුල්
සහ ඔබේ කුඩා අත්හදා බැලීම!
619
01:06:46,947 --> 01:06:50,832
අපි තවමත් ජීවතුන් අතර! අපි ජීවතුන් අතර!
අපි තවමත් ජීවතුන් අතර!
620
01:08:27,364 --> 01:08:29,925
අපිට කොච්චර කල් තියෙනවද සාඩී?
621
01:08:31,336 --> 01:08:33,392
විනාඩි 12 යි.
622
01:08:34,473 --> 01:08:37,439
අපිට මේ නැව මෙතනින් ගන්න වෙනවා.
623
01:08:37,778 --> 01:08:39,847
- Guillaume මහතා.
- ඔව්, සර්.
624
01:08:39,947 --> 01:08:42,870
ගන්න පුලුවන්ද බලන්න
ඒ ඩ්රයිව් ෂාෆ්ට් කෙලින්.
625
01:08:42,970 --> 01:08:45,298
ඔව්, සර්, කැප්ටන්.
626
01:08:46,487 --> 01:08:50,855
බෝමන් මහත්තයෝ ඔය නයිට්රජන් තියාගන්න
මට පෙන්නුවා.
627
01:10:52,034 --> 01:10:54,748
මැරෙන්න, බැල්ලි!
628
01:11:00,394 --> 01:11:02,844
තත්පර පහක්, පොප්-පොප්, ආවරණය ගන්න!
629
01:11:47,066 --> 01:11:49,311
ඔයා අපිව මෙතනින් පයිලට් කරන්න ඕනේ.
630
01:11:53,608 --> 01:11:55,166
යන්න.
631
01:11:56,144 --> 01:11:58,242
Sadie.
632
01:11:59,347 --> 01:12:03,162
බිය ඔබව පහත් කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
633
01:12:18,403 --> 01:12:22,839
කරුණාකර මට දැන් අයිස් දෙන්න, කරුණාකර?
634
01:12:24,376 --> 01:12:26,258
කරුණාකර.
635
01:13:16,237 --> 01:13:17,886
නැහැ!
636
01:13:28,886 --> 01:13:33,143
සාඩී, වීල් හවුස් වෙත යන්න!
මේ මගුල් නැව අයිස් කරන්න!
637
01:13:37,496 --> 01:13:41,781
නැව අයිස් කරන්න. නැව අයිස් කරන්න. අයිස්...
638
01:13:50,078 --> 01:13:53,049
මගුල් නැව අයිස් කරන්න.
639
01:14:57,556 --> 01:14:59,374
නැහැ!
640
01:16:05,838 --> 01:16:07,890
මම නැවතත් කියනවා...
641
01:16:08,160 --> 01:16:11,153
මෙය ලන්දේසි වරාය වෙරළාරක්ෂක බලකායයි.
642
01:16:12,246 --> 01:16:15,441
මැයිඩේ, ලන්දේසි වරාය. මැයි දිනය.
643
01:16:15,541 --> 01:16:18,780
කරුණාකර ඔබේ හදිසි අවස්ථාව ප්රකාශ කරන්න.
644
01:16:24,092 --> 01:16:26,750
සියලු ආත්මයන් අහිමි විය ...
645
01:16:28,599 --> 01:16:30,819
එකක් හැර.
646
01:16:32,318 --> 01:16:34,699
හර්බිංගර් පහළට.
647
01:16:37,841 --> 01:16:40,173
හර්බිංගර් පහළට.
648
01:16:44,414 --> 01:16:46,862
ගලවා ගැනීමේ චොපර් එකක් ඇත
ඔබේ අවටින්.
649
01:16:46,962 --> 01:16:51,433
මම නැවතත් කියනවා, ගලවා ගැනීමේ චොපර් එකක් තියෙනවා
ඔබේ අවටින්.